《宿敌》凯瑟琳·泽塔-琼斯：好莱坞仍不待见女性

如果让现在最受欢迎的两名演员，去短暂出演曾经在各自年代最受欢迎的两名演员，会是什么样的情景？那大概就是《宿敌》（Feud）中的凯瑟琳·泽塔-琼斯（Catherine Zeta-Jones）和莎拉·保罗森（Sarah Paulson）的精彩客串吧。

美剧《宿敌》3月5日在FX电视台开播，泽塔-琼斯在第1集中客串贝蒂·戴维斯的好友、两次获奥斯卡奖的影后奥莉薇·黛·哈佛兰，而保罗森则在第5集中扮演了另一位奥斯卡影后杰拉丹·佩姬。

泽塔-琼斯说，她一直非常尊敬英国演员奥利维亚·德哈维兰（Olivia de Havilland）。奥利维亚是30、40年代最具魅力、最有天赋的女演员之一，她凭借电影《罗宾汉历险记》（The Adventures of Robin Hood）中的玛丽安一角成名，在《乱世佳人》中的角色令人印象深刻，更不用提她在1946年《风流种子》（To Each His Own）和1949年《女继承人》（The Heiress）中赢下奥斯卡的精湛演技。

泽塔-琼斯说，尽管那个年代，女主角之间的竞争再正常不过，甚至是被鼓励的，但奥利维亚与贝蒂·戴维斯（Bette Davis）很快成为了亲密无间的好友。

“是贝蒂先向奥利维亚伸出友谊的橄榄枝。”泽塔-琼斯说，“奥利维亚有种贵族气质。她是出生于东京的侨民，但她在这里长大。她先在加州北部演莎士比亚戏剧，绝不会被人看到在餐厅里偷吃冰棍。她的名字已经足够出名了。”

“贝蒂一开始就知道奥利维亚绝不是个花瓶，奥利维亚很感激这一点，于是二人成为朋友。”泽塔-琼斯补充道，“我觉得，她们两个人并不存在竞争，她们也因为这一点而互相尊重。”

“她那个时候什么也不在乎，也是她自己选择了离开好莱坞。”当奥利维亚与华纳7年合约到期时，华纳企图强迫她续约。奥利维亚把华纳告上法庭，取得了胜利，现在的演员仍然受惠于此案。

尽管在好莱坞被雪藏两年，但当奥利维亚重返银幕后，仍然迅速收获了票房和好评。之后，奥利维亚在法国半隐退，仅接一些小角色。在琼·克劳馥（Joan Crawford）愤慨地离开剧组后，奥利维亚还在1964年的电影《最毒妇人心》（Hush…Hush, Sweet Charlotte）帮了贝蒂一个忙。

“她很高兴能够去法国、去欧洲。”泽塔-琼斯说，“她希望自己的生活中能有真实的东西。她当时勇于和公司上层作对。那时女演员只是好莱坞游戏中的棋子，她能那么做，真的非常勇敢。如果一名女性可以活到100岁，那她一定比人们认为的还要坚韧勇敢。”

2016年，奥利维亚庆祝了自己的百岁生日，她仍然代表着好莱坞黄金时代。泽塔-琼斯的岳父柯克·道格拉斯（Kirk Douglas）也代表着黄金时代，据泽塔-琼斯说，岳父曾给她讲过许多黄金时代明星之间的友谊。

“那时候有许多真正的友谊。”泽塔-琼斯说，“我的岳父与许多演员都保持着良好的友谊：托尼·奎因（Tony Quinn）, 托尼·柯蒂斯（Tony Curtis）、弗兰克·辛纳屈（Frank Sinatra）等。那时候，女演员们在媒体面前都要摆出吵架、不和的姿态。我觉得在那时候的公司体制下，反而形成了很多坚固的友谊。所有的女演员们都在为好的角色竞争、为人气竞争，但她们知道，她们都是互相支持的。”

而杰拉丹·佩姬（Geraldine Page）比奥利维亚晚出生一代，也成为了她这一代中最受尊敬的演员，但她认为女演员间的职业竞争也是有价值的。在她1963年遇到手段极强的琼·克劳馥时，同意如果自己主演的电影《春浓满楼情痴狂》（Sweet Bird of Youth）获得奥斯卡最佳女主，那么杰拉丹会主动缺席，让琼·克劳馥替代领奖。这个角色一开始在百老汇表演时就属于杰拉丹·佩姬，也为她带来了职业生涯八个奥斯卡提名中的第二个提名。

“如果你不了解杰拉丹·佩姬的天才之处，你就没法成为一名演员。”莎拉·保罗森说。

为了演好这个角色，保罗森做了大量的研究：在50年代，杰拉丹·佩姬这位方法派演员在舞台上大放光彩，出演了理查德·纳什（N. Richard Nash）的剧作《造雨人》（The Rainmaker）、田纳西·威廉姆斯（Tennessee Williams）的《夏日烟云》（Summer and Smoke）和《春浓满楼情痴狂》，也为她迎来了第一个托尼奖提名。

在她的舞台生涯中，杰拉丹不仅在百老汇舞台上大放光彩，也斩获了许多好莱坞电影角色，如 《蛮国战笳声》（Hondo）、《阁楼上的玩具》（Toys In the Attic）、《回头也不要你》（Pete ‘N’ Tillie）、《我心深处》（Interiors） 和《邦蒂富尔之行》（A Trip to Bountiful）等。杰拉丹于1987年去世，在她去世两年前，终于凭借《邦蒂富尔之行》获得了首座奥斯卡小金人。

“我认识的不少纽约喜剧圈的人，他们告诉我很多关于杰拉丹的事。但这些信息对我扮演这个角色来说没有任何用处。”保罗森承认，“我要为琼·克劳馥的故事和需要服务，所以这不是关于杰拉丹的故事。我不得不放弃很多我收集到的信息，因为这部剧与此无关。”

保罗森说，如果有机会，她迫不及待地想要重演这个角色。“天啊，我太希望能更完整地呈现她的形象了。她是个出色的女人、出色的演员，也是一位杰出的人。我希望《宿敌》能出一季专门关于杰拉丹·佩姬和他人的恩怨，虽然我不知道她和什么人有过过节。”

“即使是现在，人们也会说到娱乐圈的水深火热。”她说，“但那个时候，这个圈子的环境对女人来说更为艰难。如果大家接受你，那么你的公司会为了保驾护航，你要去为自己人气竞争；如果你过气了，你就会被赶走，被雪藏。那真是一段很艰难的日子。”

泽塔-琼斯说，她刚入行时，并不了解公司政治。“对我自己而言，成长的过程一直是很美好的。我知道我想成为好莱坞的一员。我来到好莱坞时，时代已经变了，好莱坞已经没有那么魅力四射了。他们常说，好莱坞并不全是签名照和墨镜。令人伤感的是，现在好莱坞的女性处境仍然比男性更为艰难，虽然处境有所改变，但都只是大环境中的一小步而已。”

翻译：李思璟