外国人又要翻拍《西游记》：唐僧和沙僧惨遭变性，剧照辣眼睛

文/娱乐圈探长

数不清《西游记》已经被翻拍过多少次了。不仅国内导演热衷翻拍这一传世经典名著，“歪果仁”对西游文化也相当感兴趣。

近日，美国与新西兰合拍片《The Legend of Monkey 》（美猴王传奇）曝光了最新剧照。画面中依然是熟悉的四人站位，只不过这次唐僧和沙僧都变性了。

从每个人手里拿的不同武器可以很容易地分辨出从左到右依次为：猪八戒、孙悟空、唐僧、沙僧。

根据官方的说法，这个新版的《西游记》呢，主体情节不会变，说的还是师徒四人取经的事，但部分角色性别做了改动。

唐僧变成了一个十几岁的小女孩，她将与三个被贬下凡的神仙携手打败各路妖魔，维护世界和平。

据悉，这部剧集共10集，每集30分，目前正在新西兰取景拍摄。不出意外的话，预计在2018年面向ABC澳大利亚，TVNZ，Netflix播映。

出品方对《美猴王传奇》可谓寄予了厚望，请来了奥斯卡最佳影片《国王的演讲》制作团队操刀，试图打造出“指环王风格”的奇幻巨制。

剧照一流出，网友们就炸开了锅。有人表示这样的画风实在是辣眼睛：沙僧成了性感辣妹，师徒四人还能好好取经吗？保不成要发生点什么恋情呀！还有，唐僧竟然也是个女人，是不是意味着“女儿国”要变成“男人国”了呢？

更有人义正言辞地表示自己坚决抵制外国人翻拍：他们只是拿《西游记》做噱头，哗众取宠，根本没法真正地领悟到原著的精髓，更别说传递什么价值观了。中国文化不应该这样被糟蹋。

说起来，外国人对《西游记》的颠覆由来已久。日本拍的78版《西游记》号称是全球第一部“西游记”题材的电视剧。

唐僧由女演员夏目雅子饰演。

此外，如来和观音的性别也做了置换。

结果，没播出几集就被要求停播。原因是中国这边的观众意见太大，无法接受其胡乱改编。

有一种说法是央视86版《西游记》正是受了日版的刺激所以才决心要开拍并且一定要拍好它的。

此后，日本拍的93版以及06版，唐僧这个角色都是女性人设。想来他们对《西游记》一定是有什么误解吧？

在2011年韩国拍的现代版“西游记”里，唐僧也是个女人，还与徒弟孙悟空上演各种感情纠葛。

美国那边，最有名的翻拍之作当属2001年上映的电影《失落的帝国》。虽然角色性别是正常的，但造型和剧情都挺雷人的。

对于《西游记》的“翻拍热”，86版的导演杨洁和孙悟空的扮演者六小龄童都曾表达过自己的观点。

杨洁导演在接受专访时说，翻拍不是不可以，因为时代在进步，人的看法也会有不同。但不管怎样，翻拍不要胡搞。

比如说“唐僧要谈恋爱”、“猪八戒要生孩子”这类的改编。

2015年的时候，六小龄童正色地称：“《西游记》是我们中国的国粹，绝对不能让名著被恶搞、胡乱改编所糟蹋。”

这里面还有一个小故事。早在1995年他就曾收到美国电影公司的邀请，出演孙悟空。但试妆的造型满脸皱纹、披头散发的。原来，外国人心中的孙悟空定位是一只千年老猴王。

而六小龄童认为，在中国人心中，孙悟空应该是一个人格化的俊美猴王。由于理念不对，最终他和美国公司就没合作下去了。