不看原声版，电影都白看

九号晚，第36届香港电影金像奖完成各项颁奖，获奖情况不再介绍，几部香港本土电影成为大赢家。今届金像奖被不少网友誉为近年来「最具本土特色」的香港电影金像奖。

有朋友跟我说，「用30分钟就看完了两个钟的《摆渡人》，却用了整整三天回味《一念无明》」

也有另一位朋友跟我说了相似的一番话，「同样识警匪类题材，网剧版《无间道》我一分钟也看不下去，而《树大招风》却给我震撼的冲击力。」

除了一众纯本土演员、制作团队之外，也因为观众在电影里面看到熟悉的场景之余，也听到熟悉的语言。

我两位朋友对《摆渡人》、网剧《无间道》最失望的，也正是他们的语言版本。（PS：《摆渡人》有粤语版本，但粤语配音版本令我觉得恶心！）

今天重温经典港产片，而且破天荒地尝试观看国语配音版本。

令我百思不得其解的是，观看粤语原声版本，我能明白电影想表达什么，而观看国语版本，我只有一个想法：「为乜要咁译？」

《食神》

粤语原声台词：「争咩啊，两样沟埋变做濑尿牛丸吖笨！」

国语配音台词：「争什么，掺在一起变成撒尿牛丸啦笨蛋！」

国语配音里面，「撒尿牛丸」确实是最顺口最贴切的翻译，但我很想知道，「濑尿」用普通话可以怎么表达？希望有识之士指教下。

粤语原声台词：「边个喺度阿吱阿啅！」

国语配音台词：「哪个王八蛋乱说话！」

个人认为这句国语翻译不够传神，这样翻译更接地气：「谁在那里瞎逼逼！」

《古惑仔之人在江湖》

粤语原声台词：「一人一支可乐，见一镬打一镬！」

国语配音台词：「一人赏你们一瓶可乐，老子见一个打一个！」

坦白讲，《古惑仔》国语版看到这句话，我第一反应是「靓坤请陈浩南饮可乐。」

《无间道2》

粤语原声台词：「出得嚟行，预咗要还！」

国语配音台词：「出来跑，迟早要还！」

「行」译成「跑」，有些许不和谐的感觉，如果用「出来混，迟早要还！」，感觉贴切得多，考虑到他们是黑社会，译成「干这一行，迟早要还！」也不失神髓。

《国产凌凌漆》

粤语原声台词：「叫鸡唔使畀钱啊！」

国语配音台词：「叫女人不用给钱啊！」

「叫女人」？以《人民的名义》的尺度，讲道理「嫖娼」未至于“不和谐”吧？

《志明与春娇》

粤语原声台词：「睇相就公主，睇样就番薯。」

国语配音台词：「看照片就是公主，看真人就是番薯。」

完全直译，虽然理解意思，但违和感爆棚。换做是我，我会这样翻译「照片像西施，真人像死尸！」

以上内容，仅为本人对部分电影国语配音版本的个人意见，仅供参考，如有冒犯，「有怪莫怪，细路仔唔识世界」。

PS：电影配音时，台词翻译不传神的问题，外国片的粤语配音、国产片的粤语配音也同样存在。因此建议大家看电影也好、看电视剧也好，最好还是看原声版，这样对电影含义的理解会最透彻。

如果发现这一类翻译不传神的台词，也希望各位自己友报料！

图片素材来源于网络