《冒牌天神》：布鲁斯的幽默魅力！

电影《冒牌天神》，英文名“Bruce Almighty”，由美国杰出导演汤姆·沙迪亚克执导，著名喜剧演员金·凯瑞，好莱坞电影奖获得者詹妮弗·安妮斯顿和黑人影帝摩根·弗里曼等联袂出演。影片由环球影视2003年出品上映。电影讲述了美国水牛镇一位毛手毛脚、不修边幅的电视台记者布鲁斯（金·凯瑞饰），由于争当主持人失败，因而更加神经过敏，怨天尤人，甚至对上帝（摩根·弗里曼饰）也心怀抱怨。因此，上帝决定赋予他神的力量，让他也来体会管理天地万物的重任。由此，整部电影随着故事情节的发展，展现了一个丰富多彩的布鲁斯形象。

美国人很讲幽默，很爱幽默，也很懂幽默。幽默感被普遍视为一个人的重要品质。从谈话、演讲到脱口秀，从漫画、卡通片到喜剧，往往都充满了诙谐、戏谑和笑料。 在本部影片中，我们处处可以看到一个幽默风趣的布鲁斯形象。beautiful这个词语，在电影中出现了数次。对于这个几乎人人熟悉的单词，笔者将其翻译为“三点水—西—示——亮”，而不是简单译为“漂亮”。唯有如此，才能将布鲁斯的幽默与风趣体现得淋漓尽致。譬如，即使在被电视台解聘后心情糟糕到极点时，布鲁斯还不忘了帮助乞丐（实则是上帝）“撑腰”，结果却是被几个街头混混一阵痛打，其车上还被讽刺性地划上了“hero（英雄）”这个单词。面对此情此景，可爱的布鲁斯还不忘了句“beautiful!”看到这里，观众们都会禁不住莞尔一笑的。布鲁斯的幽默，是与生俱来的。面对凡人如此，面对天神亦是如此。在被混混们一番拳打脚踢之后，看到街头的那个乞丐（实则是上帝）抱着一个纸牌对着他，上面写着“Life is just（生活是公正的）”，而他故意误解这个句子，还很有心情地幽默一把，补充说：“just，just get a clue（人生就是，就是寻寻觅觅）。”后来，布鲁斯应聘工作时，见了上帝。当上帝表明身份的时候，布鲁斯说，“有意思……你是老板，又是电工，还是清洁工。这一定是疯狂圣诞派对。可别喝醉了哦……要我送你回去吗？”就连上帝都被他的幽默风趣逗笑了。

布鲁斯的幽默，不仅体现在其语言方面，而且体现在他的行动上。在拥有上帝能力的第一周，布鲁斯除了成天享受着自己的“随心所欲”外，他没有主动帮助过任何人。他在热衷于作弄、报复曾经给他带来不幸生活的“对手”时，忽略了那些头脑中别人的祈祷声。因此，直到有一天，那些祈祷声越来越大，像蜜蜂一样在他头脑中嘤嘤嗡嗡时，他才不得不履行起上帝的职责，开始其天神的工作。

然而，对于生活不如意的人太多了，因此，这些祷告多得难以处理。布鲁斯充分发挥了其“聪明”才智，他要找到一种有组织的、系统的、实体化的管理模式。他首先想到了把所有的祷告以文件形式组织起来，结果文件柜马上充斥了整个房间。接着，他又想到了便签，结果便签马上同样布满了整个房间。这两种方式，不仅占用空间巨大，不易阅读，而且还会被格蕾丝发现他的“上帝”身份——而这，可是上帝对他的两个约定之一。因此，他最后想到了现代化的工具——电脑。有了电脑，所有问题迎刃而解。方便管理，方便阅读，具有安全保障，还有密码功能。想到这里，布鲁斯不禁为自己革命性的处理方式而欢呼[2]，而观众同样为其幽默行为而哈哈大笑，因为这些管理模式，不正是现实生活的写照吗？