中国版《情书》拍出来前，这个“约会”还不是最尴尬的

最近，有一部翻拍自日剧的网剧

[约会恋爱究竟是什么]

发博庆祝播放量过亿

然而，并没有什么用

群众的评论已经暴露了一切

“尴尬得不能忍”

“非常尴尬”

是的，尴尬

比如这样

这样

还有这样

尽管这部剧号称

“高度还原原版”

但是群众的眼睛是雪亮的

“不如原版有趣”

是的，看过原版

[约会~恋爱~究竟是什么]的

小编保障

原版要好看很多

▼

[约会~恋爱究竟是什么~]

看名字就知道

这是一个讲爱情的故事

但是却是一个清新脱俗的爱情故事

所有的爱情故事都是女主角和男主角谈恋爱的故事。

这部剧，清新脱俗在，它的男女主的人设都十分奇葩，简单来说，就是女版“谢耳朵”和啃老族中二病男人的爱情故事。

女主角薮下依子是个公务员，智商高，迷恋数字，同时也特别偏执死板。

招牌动作是从杂志上学来的，装可爱第一招之鸭嘴：

第一次和相亲对象aka男主角见面，问：

当男主角说要去中华街看看时，她是这样看的：

就连第一次见面的男主角，也这样评价她：

▲“痛女”简单理解就是奇葩女

当然，男主角谷口巧也没有“正常”到哪里去，作为一个十二三岁就看太宰治全集的人，长大了能不崩坏吗！

男主角巧35岁了，从来没有出去工作过，一直在家依靠妈妈，还美名其曰“高等游民”。

十多年没出过门了，对人群过敏。

每天待在家看书看电影，房里很多书倒是真的。

作为一名中二中年人，名人名言张口就来必然是标配：

这两人也没有什么浪漫的相遇，遇见是因为相亲。

依子对谷的数据动心了，因为谷的出生日期，身高体重全是素数。

谷则是因为依子是公务员，工作稳定，不会失业，适合寄生在她身上。是的，谷结婚的目的就是为了继续让妻子养他。

要说他们两人的共同点，大概就是恋爱经历都为零，然后同样都不相信爱情。

他们俩都认为恋爱和婚姻并没有关系，结婚只是一种契约。

一样的爱情观，让他们两个一拍即合，当即决定要结婚，不过用他们的话说，就是建立契约关系。

爱情故事就围绕这一对不相信爱情的奇葩男女展开。

[约会~恋爱究竟是什么~]

当初在日本播出时

以平均12.4%的收视

成为当季收视第四的剧集

而且观众满意度也高达4.01（五分制）

如果说，第一集的超高收视

靠的是奇葩设定的话

那么能继续保持高收视率

绝对有编剧古沢良太的功劳

▼

古沢良太写的剧本

以及剧中所探讨的

多元价值观和爱情观

都让人眼前一亮

日剧迷对古沢良太这个名字肯定不陌生。大热日剧[胜利即是正义]aka李狗嗨的编剧，就是他。

▲李狗嗨的导演之一石川淳一在[约会恋爱]里和古沢良太再度合作

古沢良太一直被称为反转狂魔，李狗嗨也是一部神反转剧，到了[约会~恋爱究竟是什么~]里，当然是反转不能停。

看第一集的时候，观众都心知肚明，最后男女主角肯定会在一起。

但是[约会~恋爱究竟是什么~]里面，最后一集的前30分钟，依子和谷依旧没有在一起，依子甚至接受了男二号的求婚。

仿佛看到了来自编剧的嘲笑。

反转还不是这个剧本的最大亮点，剧本结构才是。

[约会~恋爱究竟是什么~]每一集都用闪回的方式叙事，开头先抛出本集最大的一个戏剧冲突，给观众留下悬念，然后再闪回到事件发生前，解释原因。

所以每次看到新一集开头时，很多观众都一脸懵逼：我是漏看了一集吗？

仿佛又看到了来自编剧的嘲笑。

除了剧本上的亮点，本剧最为人乐道的就是编剧古沢良太所表达的多元价值观和爱情观。

古沢良太说：“只允许一种价值观的不是广阔的世界，只存在甜蜜幸福的不是真正的恋爱。”

前面说到的男主角巧啃老，三十多岁了都不愿意出去工作，也从没有出去工作。看到这儿，很多观众已经破口大骂了。

但是，这就是巧的价值观。

他热爱艺术与文学，想成为和夏目漱石、毕加索、黑泽明同等级的大师。但是他却没有那个天赋。

决定去找工作，可惜找工作也不顺利，于是他彻底放弃了。

不想成为一个社会人，不想成为一个“大人”，宁愿在家啃老，也不愿意成为“大人”。

孩子们和彼得·潘在梦幻岛玩过之后，都会回家，后来他们都长成了大人，只有彼得·潘不愿意长大，永远留在了梦幻岛。

可是现实世界里哪有什么梦幻岛呢？所以巧变成了一个啃老族。

编剧从来没有试图给巧洗白，这就是巧的价值观，仅此而已。

古沢良太没有批判这样的价值观，因为在他眼中，这个世界上“有各种各样的活法，这样才有趣啊。”

而古沢良太也通过男女主的结合，表达了世界的包容性。

其实女主角依子很不认同谷口巧的价值观，她认为人要有上进心，要为社会做贡献才对。

而男主则认为幸福是以人的基准来决定的。

但是他们两个最后还是走到了一起。

当然作为一部爱情喜剧，本剧的重点还是爱情观。约会、恋爱究竟是什么呢？这是女主角依子想要弄明白的问题。

第一集里，她认为约会并没有什么快乐的，恋爱也是浪费时间。最后一集，她终于明白了，约会、恋爱的确是没什么好快乐的，因为恋爱是痛苦的。

是的，编剧想说的就是，恋爱是痛苦的，是“永无止境深不见底的深渊”，但是即使这样，也愿意和他/她在一起，这才是恋爱。

原版如此优秀

号称“高度还原”的翻拍版

在豆瓣上才5.4分

及格分都不到

▼

这部翻拍版

大概就没有一个地方是对的

翻拍版[约会恋爱究竟是什么]的男女主是郭晓东和王姿允。

原版里男主角最多也就是一个脑回路和普通人不一样的死宅，但在翻拍版里，被郭·随时准备破音·晓东活生生地演出了猥琐感，猥琐中还带点油腻。

▲请问这位大叔有事吗

樊野饰演本剧里的男二号，而他完全是“教科书般”的演技：如何一板一眼地把台词读出来的教科书，台词功底极差，可以说根本不会演戏了。

除了表演，这部剧的剪辑也有很大的问题。

前面说到，日版里每集都用了闪回的叙事手法，翻拍版里也保留了这一亮点。

但是，日版每次闪回，都是有一个触发点的，要么是悬念已经留到足够大了，要么是直接用来解释原因。

比如在第一集里的闪回，是用来解释男女主为什么会在一起相亲的原因的，顺便也塑造了人物性格，清晰明了。

而在翻拍版里，第二集男主差点掉海里，扒到船上时，用了一个闪回，当然，还顺便打了个硬广。

但是，回到的过去，跟男主角掉海里这件事根本没有任何关系，字幕还打上“距离沉船事件X天”，特别生硬和突兀，跟硬广一样硬。

最最最不对的地方，还是本土化不够，严重不够。

翻拍版里，郭晓东饰演的男主角依旧自称“高等游民”，但是这个称号是日本特有的啊，是在明治时期和昭和初期被广泛使用的。

日本观众可能都不太熟悉，更别说中国观众了。

自从90年代泡沫经济后，日本的就业环境就日益恶化，很多年轻人都找不到工作，也渐渐失去了找工作的信心，于是成了NEET族，也就是剧中男主角那样的人。

在日本，NEET族已经成为了一个重大的社会问题。所以[约会~恋爱究竟是什么呢~]也就有受众。

但是在中国，NEET族，或者说啃老族的问题虽说有逐渐扩大的趋势，但目前仍然不是社会的主要问题，中国观众自然无法产生共鸣，所以这部翻拍剧不对，没有一个地方是对的。

当然，他们也说了，我们想做本土化的改编来着，人日方编剧不让，他要求我们必须和原版一样。

而且我们超努力的。

但是即使是照着原版拍，都拍成了这个样子，还是别把锅甩给别人了吧。

现在国产剧行业又掀起一波翻拍大潮，原创能力不行，国内IP又不够用了，日剧近几年又是大势，于是都去日本找IP去了。

而这些翻拍剧共同的特点就是，高度还原，没有本土化改编。

比如今年6月份就要出的[深夜食堂]。

看已经曝光的剧照，黄磊开的深夜食堂，还是一个日式的居酒屋。

已经有群众留言了：“好违和。”

是的，好违和。

日本文化和中国文化不同，直接拿过来就翻拍自然会水土不服，[约会恋爱究竟是什么]已经很好的证明了这一点。

如果这些翻拍剧只是高度还原原版的话，那我们为什么不直接去看原版呢？

你可以说这些故事所包含的道理是全世界通用的，自然，所有大道理都是全世界通用的，但是人们明白这些道理的过程，不是全世界通用的。

观众期待的不是东施效颦般的模仿，而是真正的发生在我们自己文化里的故事。