张译总怀疑自己不行，却用演技实力撩妹

最近，本年度新国产剧再次刷出高分。

《鸡毛飞上天》，豆瓣评分8.8（前两天还8.7的……），超过了《大秦帝国之崛起》的8.6

有观众说，这部剧有“话剧的节奏，电影的品质”

@Kate与海与星空：终于不用靠张译的演技才给好评了！五星都给电视剧本身！

靠张译演技给分的剧，可参见隔壁《守护丽人》~

《鸡毛飞上天》，以义乌商人陈江河和妻子骆玉珠的感情和创业故事为线索，展现浙商风貌和义乌改革发展30多年曲折又辉煌的历程。

张译饰演陈江河，一个精明有头脑却也重情的男人。

让女人想嫁的那一种

在剧里，一向被认为是实力派的张译，确实也贡献出了出色的表演。

比如很多观众都感到震撼的火车站重逢片段。

陈江河寻找逃避他的骆玉珠八年，终于在两火车相错时遇到。

他先是前后看看能不能下车

手不安地拍车，急得喊不出话

好不容易喊出来，声音都是哑的

拿出随身携带的、对两人都有重要意义的砖头，终于打动玉珠

张译的表演让人相信，喜极而泣原就是这样一种令人手足无措的感觉

话说回来，张译一直是公认的有演技。

而如果给演员的演技换种说法，那就是“演什么是什么”。

最近，陈道明接受央视采访时说，许多小鲜肉演员的问题，不是年龄和外形的问题，而是“没有一个正确的职业观”

除了受一点伤就当是敬业的态度，没有“演什么是什么”的能力，作为演员也是不合格的。

张译在采访中说起过，自己有点抵触“演技”这个行当里并没有的词汇。

虽然演员确实需要技术。这种技术包括两方面，一是包括走位、台词、眼神往哪儿放等“外部”技术，一是如何能感动自己、对手和观众的“内心”技术。

但比起这种技术流的说法，“我即是他他即是我”这个概念更让张译喜欢。

从观众视角看，这个概念也就是一个演员“演什么是什么”。

张译说，做到这样是“一个演员的分内事”。

如果演一个角色而没体验到“我即是他他即是我”的状态，那角色也就彻底失败了。

我们看到张译的很多角色，都有他和角色融合的微妙感。

当年《士兵突击》里的史今，是暖心体贴的班长，用只在9集里出现的戏份，给无数观众留下了深刻印象。

《我的团长我的团》里的孟烦了，毒舌却可爱，有善良的本质，但也有为保护自己而伤害别人的时候，充满了战争年代小人物的无奈感

孟烦了自称“小太爷”，从此张译本人也多了这样一个外号

《生死线》里的何莫修，一个晕血的高级知识分子……

还连枪都不敢拿~怕是战乱里最不受待见的弱鸡了

但他也是核弹科学家，为队伍制作炸弹时，旁边人和他说话都听不见~认真起来连自己都怕

这三部剧，都堪称军旅、抗战题材中的精品。

演员有电视剧演员、电影演员的分别，因为需要的表现程度不同，在普遍认知里，有些电视剧演员并演不好电影。

张译属于电视剧电影都能hold住的那一类。

《追凶者也》里董小凤出现在影片的后半部分，也是影院放映时全场爆笑频发的部分。

虽然这个杀手傻蠢呆，却也是个为生活所迫、误入歧途的小人物，有感情、有血肉。

《我不是潘金莲》里的县法院副庭长贾聪明，戏份不多

不过，一个愿意给领导“分忧”、在领导面前认怂的小公务员形象，已经跃然眼前

《老炮儿》里的城管，戏份就更少了。

不过短短4分钟里，他就是一个趾高气昂、却欺软怕硬的市井城管

还有《亲爱的》里财大气粗但背负失子之痛的韩德忠

《山河故人》里像极了90年代山西煤老板样子的张晋生

……

这些角色，也许我们认为都很适合张译。

他本人却不这么想。

而是每次都会对找上门的大导演们说：“你真的找错人了”。

他觉得，自己怎么能是董小凤这样的杀手呢？怎么能是韩德忠这样的土豪呢？明明自己努力的方向是文艺青年来着……

总是不自信，因为他连自己是个什么样的人都不知道，只能先看到自己的“小”，自己的不合适。

张译说，这对自己是个悲剧，但对工作也许是好事，因为“有太多不确定性，可以为电影、为角色提供提供太多的可能”。

大概导演们也是看中了他这个特点。

陈可辛说，就是要个不像土豪的演员来演土豪

曹保平说，就是要个不像杀手的演员来演杀手

可喜的是，导演们用“欺骗”、打太极的手段“忽悠”张译参演，总能达到需求。

除了电影完成得好，张译很开心的事，还有自己“本事涨了”。

听张译说话，总觉得有种淡定的文人气质。

很多人对角色之外的张译产生兴趣，就是因为他在知乎回答问题，字里行间淡定、幽默又有内涵。

• “男演员拍电影的时候涂口红吗？”

“……可能比较无知吧，觉得那东西和蜡烛区别并不大。但是每每总是你排斥什么，就越来什么，这就是生活，高深莫测……”



• “作为演员拍吻戏是一种怎样的体验？”

“……一下午，必须培养出感情，你能体会到那种封建制度重压下包办婚姻的痛苦吗？……”



• “如果王小波的《黄金时代》被拍成电影，华语圈能担任主角的演员是谁？”

“三年前《男人装》给我拍的，我爱王先生，不解释。”



其他还有诸如“电影路演中，主创人员都要做什么？”“为什么李晨这种类型的男演员会红？”等问题，张译都用了很长的篇幅去回答。

显然，张译的文采，不是因为知乎临时培养出来的。

早年在北京军区政治部战友话剧团的时候，张译就为单位大大小小的晚会写串场词。因为没戏给自己演，还暗暗努力想做编剧。



2013年张译出了本书叫《不靠谱的演员都爱说如果》，这是人民文学出版社出版的第一部演员著作。



这本书，张译前后写了七年。

从刚开始三年30万字的博文整理，被出版社删去三分之二，又用四年的时间补全。

那四年是张译成名后的四年，据出版社编辑所说，他们对张译完成书稿原本没抱什么希望。

谁知后来张译一直坚持不懈地给编辑汇报写作动态，发去书稿。四年之后终于达到能出版的程度。



一个想进步的人，认定了要做什么，就会踏实去做。

演戏时，设计小动作让角色更饱满——

拍《追凶者也》，打让自己靠着睡着的胖女人耳刮子



轻伤不下火线，重伤也不愿意下——

拍《生死线》患肠胃炎、肾结石。

编剧兰晓龙：“张译，你这个王八蛋赶紧回北京给我治病去。”

张译：“有这样好的团队，王八蛋才回京治病了，我就要守在剧组。”

嘴炮莫名萌……



至今不愿意听太多夸奖“自我麻醉”——



一个不断进步的人，也会对自己的立场有所坚持。

张译说，做不了“明星”，是因为自己“本身不够厚”，没有能力应付“被消费”的大浪。



君子有所为，有所不为。

一姐觉得，增加思想的厚度，和保持内心的底线，一样是过好人生的条件。

不管你从事什么职业。

都可以选择不做“年龄增长，本事却不涨”的酒囊饭袋。