看片正看到紧张刺激的时候，请不要突然逗我笑好吗

我们看的外国片子

甭管是英剧美剧还是岛国大片

都少不了字幕组在背后辛勤汉化

很多日本网友把中国的字幕组

理解为山口组一样的黑社会组织

“原来中国的黑帮还兼职翻译片子！”

然而恰恰相反

有些字幕组，让我觉得：

你们绝壁是谁家入错行的段子手啊！

▼

画面感立刻就出来了

▼

很好奇原片到底说了什么...

▼

洗洗睡了，爱特么谁翻谁翻吧~

▼

白球，恩

▼

多盼望，有一双温柔手♂

▼

我要是没过四级，没准真被你骗了

▼

任性~

▼

别蒙我，字幕里有hair！！

▼

给你打字的后期会砍死你的

▼

我这是在看亮剑吗？！

▼

很强势

▼

有请东北字幕组开始表演

▼

现在应该改成：像马蓉那样的？

▼

大家英语都很好啊~蛤蛤

▼

go in down？

▼

字幕组你是不是太瞧不起我了...

▼

字幕哥也很难做啊

▼

不是语法问题，就是眼神问题

▼

全世界都在看CCTV1

▼

跟我念，阿（脑）司（残）匹（片）林

▼

这个我真笑了哈哈哈哈哈哈哈哈哈

▼

这也是破罐破摔了

▼

好像没什么不对~

▼

fat girl???

▼

上面那个八公也是你翻译的吧

▼

？？？

▼

导演太胖会影响收视系列QAQ

▼

我欧尼桑

▼

这波报复社会可以的

▼

不接点地气你们哪能有代入感呢？

▼

中英日三语无缝切换

我居然看懂字幕了

▼

这么一哼哼还挺带感

▼

百度给你多少贊助？

▼

呀拉锁！

今日话题：

你在英语考试里，写过哪些神一样的翻译？

▼