您的位置:首页>新闻>电影

中日韩三版《嫌疑人X的献身》,你会喜欢哪一版?

中日韩三版《嫌疑人X的献身》,你会喜欢哪一版?

众所周知,《嫌疑人X的献身》是日本作家东野圭吾创作的长篇推理小说,也是“伽利略系列”的第三本小说。小说讲述一个数学天才为了帮助一对母女隐藏杀害前夫的罪行,和警方展开了一连串的斗智,制造整个骗局。

该作同时获得直木奖和本格推理小说大奖,同时摘得“这本小说了不起”、“本格推理小说Top 10”、“周刊文艺推理小说Top 10”三大推理小说排行榜年度总冠军。

小说于2005年问世,在这12年中,这部小说一直备受广大读者朋友的喜爱, 同时也被中日韩三国团队进行了三次改编再创造,我们这就先从2008年日版看起吧。

2008年 日版 嫌疑人X的献身

最早面世的是日本团队拍摄的版本,这一版电影由西谷弘导演,福田靖编剧,福山雅治、柴崎幸、堤真一、松雪泰子、北村一辉等主演。

这个版本对一是针对小说剧情进行了一些细节上的优化,譬如花冈靖子形象不鲜明的弱点增了一点细节,比如和女儿的冲突等等,给靖子多一点的表现机会;二是针对石神爱上靖子的理由有点单薄的弱点在结尾加了一些母女如何打动石神的细节。无论这些弥补是否达到了目的,这种努力值得称道。

令人遗憾的是,电影结尾略画蛇添足。这个电影本来是该在石神哭喊的地方戛然而止,这也是小说《X》的最终结局,但电影又加了汤川和内海坐在长凳上慨叹这样一场戏。这无非有两个用意,一是导演对石神为靖子献身的理由的说服力真的真的很不自信,以致电影都结束了还要借二人之口强调石神是被靖子拯救了。二是作为系列电影中的一部,虽说小说里男一号是石神,但到了电影里男一号还必须是我们的汤川帅哥。无论石神大叔多么感人,他的戏毕竟结束了,汤川的戏却还要继续,请大家继续关注下一部哦,就是这个意思。对于这部电影来说,这个结尾真是没什么用,而且还存在和剧情矛盾的危险。石神意外被靖子母女所“拯救”这件事永远的藏在了石神自己的心里,连靖子母女都不知道是怎么回事,汤川和内海是怎么得到天启最后扣上了“拯救”的题呢?

但是该片依然以较高的水准实现了对小说的还原,日版《嫌疑人X的献身》获得了第32届日本电影学院奖 (2009)话题奖 最具话题影片奖。

2012年 韩版 嫌疑人X的献身

韩国版由方恩珍执导,柳承范、李瑶媛、赵镇雄主演。韩版对于小说做了非常大的改动,删去了最重要的一个任角色——汤川。在上映前,原著的粉丝们均对该片不抱期待,说又要被毁经典了。

然而电影上映后,粉丝们都大吃一惊,韩国人带来了一个全新视角的电影重述。没有了汤川的前提下,石神顺利成章地成为了影片的唯一主角。另外韩版对人物进行了压缩,将X的朋友和警察合为一体,由一个人扮演,既演出了作为X同学和朋友的那种同窗情谊,又演出了一个警察应该具备的侦查素养,是一个立体的,有血有肉的人,这也为后面警察破案之后心中的愧疚,乃至痛苦做好了铺垫。这种人物的合成,颇有一种“删繁就简三秋树,标新立异二月花”之感。所以日版的120多分钟有些赘述,而韩版的110分钟却十分丰满,每个人物都是立体的,随着故事的演进,作为观众,能够切实感受到人物情感的一点点变化。

在韩版中,关于天才数学家石神(石固),有一个细节我非常喜欢。那就是——当石神打算去警察局自首的时候,他独自在镜子前面缓缓穿上西装,打起领带。对于一个不问世事,不修边幅的人来说,穿西装大概是一件相当麻烦的事情。然而,在抱着“所有一切都已经结束”的心态之下,石神却看着镜子中的自己,选择了不慌不忙地打起领带。

2017年 中国版 嫌疑人X的献身

中国版由苏有朋执导,王凯、张鲁一主演 ,该片定档于2017年3月31日全国上映。该片将如何改编这个故事还不得而知,但是一看这个导演、演员名单,就无比吸睛了,这是苏有朋首度挑战悬疑题材的电影。

王凯饰演汤川,张鲁一饰演石神,而美丽的女邻居则由林心如饰演。

虽然剧情的具体细节还不得而知,但从片方公布的海报可以得知,该片将对两位男主角的男人戏的部分进行加强。

据悉,苏有朋在与东野圭吾的版权合约条款里有两条规定,一是剧本一定要经过东野圭吾的亲自确认,所以苏有朋必须在与编剧商定剧本后,将剧本翻译成日文发给东野圭吾,再由东野圭吾提出修改意见,发回给苏有朋,苏有朋再请人将剧本翻译成中文后进行修改后再翻译成日文发还给东野圭吾。另外一条就是要改编得跟日本、韩国版本都不一样,所以最后苏有朋与东野圭吾来回反复磨合35版剧本,耗时11个月才最终将中国版《嫌疑人x的献身》的剧本敲定。

而演员的选角更是精心,他心目中的石泓和唐川都是高智商的怪人,所以演员一定要有高智商,要说服得了人,不能只有好看的外表。而市场大环境里演员荒,找到心仪的演员很不容易,他透露曾考虑过呼声很高的王千源饰演石泓,但后来又进行了新一轮的选角。苏有朋表示第一次看到角色,直接就认定了王凯饰演唐川,且曾跑到云南与正在拍戏的王凯当面敲时间。

影片从2015年11月开始筹备,勘景3个月,横跨28个城市,历时128天。至于,究竟片子如何,我们也拭目以待。

《美女与野兽》背后的拍摄秘密,看完我真的服了!

上一篇

《美女与野兽》背后的拍摄秘密,看完我真的服了! 《美女与野兽》背后的拍摄秘密,看完我真的服了!
《战狼2》确认重映 大地院线回应:院线个体行为

下一篇

《战狼2》确认重映 大地院线回应:院线个体行为 《战狼2》确认重映 大地院线回应:院线个体行为
相关阅读
推荐阅读
点击排行
热门专题

蜀ICP备2020026468号-4

Copyright © 2008-2020