黄磊回应《麻烦家族》质疑:借用故事框架 有改编

5月19日报道 黄磊首次执导的导演处女作《麻烦家族》已于5月11日上映。该片改编自日本电影《家族之苦》，由江志强担任监制，《家族之苦》导演山田洋次保驾护航。

《麻烦家族》上映后引来不少“麻烦”，而《今日影评》特邀黄磊做客节目，直面中国传媒大学副教授刘硕提出的三大质疑。

为何选择家庭题材？

黄磊：有些事情注定会发生

刘硕在《今日影评》首先肯定了《麻烦家族》的题材，她认为，在国产片中家庭题材十分罕见，当下“家族”正在被小家庭所代替，电视剧无非是家长里短、婆媳争斗、婚恋育子等琐碎细事，电影市场为了不断的“刺激”则迎合观众口味，家庭题材更是涉猎甚少。但，刘硕也提出，这个题材是十分冒险的。

在《今日影评》中，刘硕表示，家庭题材的拍摄难度很大，表现生活流要么容易变成流水账，要么就显得电视剧化。

那么，黄磊首次执导，为什么选择家庭题材呢？

黄磊在《今日影评》中的回答很“实在”。首先，他很喜欢山田洋次执导的电影《家族之苦》，“看到一个八十多岁的老导演，还在拍这样的题材，去讲人和人之间的关系，我就很感动”。当时看完影片后产生的这种被触动的“共鸣”，让黄磊迸发了“有些事情的发生充满了注定感”。

黄磊同时颇有感悟地表示，家庭题材的故事是在任何一个国家都可以成立的，所以首次执导，他就选择了这样的题材。

为何要翻拍而不是原创？

黄磊：有本土化改编

刘硕在《今日影评》里发出的第二问是原版《家族之苦》本身就是很优秀的作品，翻拍相当于站在了巨人的肩膀之上，但是正因为在巨人肩膀之上，所以观众的期待和要求才会更高。尽管国产电影中有不少翻拍电影获得了不错的成绩，但必须承认的是，翻拍电影是有风险的。面对刘硕的第二个质疑，黄磊在《今日影评》中又将如何应答呢？

黄磊并没有强调“翻拍”这两个字，在他看来，说翻拍也罢，改编也罢，其实这和自己看了一部小说或者是听了一个故事，然后去拍电影是一样的。也就是说，黄磊只是使用了《家族之苦》的一个大的故事框架，而其它部分包括情节和情感，都做了很大程度上的本土化改编。

黄磊在《今日影评》举例称，自己在片中饰演的大哥角色在版中的形象很模糊，但是在中国版中，就较为浓墨重彩地表现了家庭中大哥的角色，也给他增加了很多的喜感。

山田洋次拍六天的那场戏怎么拍？

黄磊：实景拍四天，运用场面调度

刘硕在《今日影评》里发出的第三问是《家族之苦》有一段戏是开家庭会议，在全片中，这属于非常重要的一场戏。山田洋次导演花了六天的时间拍完这一场戏，每天只拍一个镜头，大量使用长镜头保持演员表演的连贯性。刘硕在《今日影评》中表示了对这种拍摄手法的赞赏，也因此十分关注黄磊在拍这场重头戏时的导演手段。

黄磊则在《今日影评》中回应道，自己拍了四天。和山田洋次相同之处也有，比如让所有演员按照剧本演一遍，但山田洋次采取的是全景拍摄法，黄磊则使用的是实景中排戏，设定好场面调度。“我们会跟摄影一起看这段戏的表演，之后再根据摄影的想法，调整机位与调度。”

在《今日影评》节目当中，黄磊表达了对于山田洋次导演的尊敬：“他说一个导演啊，这一辈子在摄影机的后面，大家看到的就是这个导演的品格。”

作为“新人导演”，黄磊在《今日影评》中表现得十分坦诚，对生活与艺术都颇有感悟的他期待听到各种各样公正客观的声音。那么究竟《麻烦家族》如何呢？黄磊给自己此次导演的工作打多少分呢？电影已经上映，他将如何接受影评人和观众们的检阅呢？

4月18日（周四）晚21：58，黄磊在《今日影评》与观众不见不散。

据悉，电影文化评论类日播栏目《今日影评》每周一至周五晚22：00档于电影频道播出。